1
00:00:03,139 --> 00:00:06,070
(música leve de guitarra)

2
00:00:06,070 --> 00:00:09,070
(pessoas conversando)

3
00:00:12,961 --> 00:00:16,044
(música leve de guitarra)

4
00:00:34,361 --> 00:00:37,036
<v ->Fita das Bermudas, dia nove.</v>

5
00:00:37,036 --> 00:00:38,844
Estou fora de casa.

6
00:00:38,844 --> 00:00:40,594
A festa está forte.

7
00:00:41,567 --> 00:00:45,734
(música leve de guitarra)
(pessoas conversando)

8
00:01:06,044 --> 00:01:07,687
<v ->Que festa linda, Sra. Trice.</v>

9
00:01:07,687 --> 00:01:08,937
<v ->Ah, obrigado.</v>

10
00:01:10,284 --> 00:01:13,034
(ondas quebrando)

11
00:01:14,049 --> 00:01:16,198
<v ->Eu simplesmente adoro tutti frutti!</v>

12
00:01:16,198 --> 00:01:18,448
(rindo)

13
00:01:19,649 --> 00:01:22,399
(ondas quebrando)

14
00:01:23,553 --> 00:01:26,125
<v ->John querido, o embaixador.</v>

15
00:01:26,125 --> 00:01:28,007
<v ->Paralisado pelos encantos de Sonia.</v>

16
00:01:28,007 --> 00:01:29,674
<v ->Oh, vá resgatá-lo!</v>

17
00:01:30,708 --> 00:01:32,668
<v ->E a melhor parte de tudo isso é que</v>

18
00:01:32,668 --> 00:01:35,167
sua sogra vai morar em Hong Kong!

19
00:01:35,167 --> 00:01:37,649
(convidados rindo)

20
00:01:37,649 --> 00:01:40,587
Acho que você sabe que Phyllis e Oscar eram casados

21
00:01:40,587 --> 00:01:43,108
e depois se divorciou e depois se casou novamente.

22
00:01:43,108 --> 00:01:44,428
(convidados rindo)

23
00:01:44,428 --> 00:01:45,842
O divórcio não demorou!

24
00:01:45,842 --> 00:01:47,932
(convidados rindo)

25
00:01:47,932 --> 00:01:50,348
(música leve de guitarra)

26
00:01:50,348 --> 00:01:53,795
Mas não sei por que, mas naveguei das grandes Bahamas.

27
00:01:53,795 --> 00:01:57,156
E só posso dizer que a água estava bastante agitada.

28
00:01:57,156 --> 00:01:59,559
Bem, eles tiveram que me amarrar no bar!

29
00:01:59,559 --> 00:02:02,416
(convidados rindo)

30
00:02:02,416 --> 00:02:04,920
Mas perdi no jogo, realmente perdi.

31
00:02:04,920 --> 00:02:07,909
Deixei cair um pacote nas mesas.

32
00:02:07,909 --> 00:02:10,431
E você sabe, não é como se eu não orasse,

33
00:02:10,431 --> 00:02:13,860
mas às vezes penso que Deus não cobre as Bahamas!

34
00:02:13,860 --> 00:02:16,401
(convidados rindo)

35
00:02:16,401 --> 00:02:18,218
(música de suspense)

36
00:02:18,218 --> 00:02:19,429
<v ->Querido?</v>

37
00:02:19,429 --> 00:02:21,940
<v ->Quando você percebe que Aruba</v>

38
00:02:21,940 --> 00:02:23,491
odeio o Boujeanboulle.

39
00:02:23,491 --> 00:02:24,711
(música de suspense)

40
00:02:24,711 --> 00:02:26,943
E os Boujeanboulle odeiam os Watusi.

41
00:02:26,943 --> 00:02:30,212
E os Watusi desprezam os pigmeus.

42
00:02:30,212 --> 00:02:32,055
(convidados rindo à distância)

43
00:02:32,055 --> 00:02:32,888
<v ->Querido?</v>

44
00:02:35,406 --> 00:02:37,093
<v ->Não sei por que um verdadeiro líder,</v>

45
00:02:37,093 --> 00:02:39,760
provavelmente sempre procurando seus BVDs.

46
00:02:39,760 --> 00:02:40,968
(gritando alto)

47
00:02:40,968 --> 00:02:43,218
(rindo)

48
00:02:46,340 --> 00:02:49,340
(música de suspense)

49
00:02:53,110 --> 00:02:55,526
<v ->Eu já disse isso antes e vou repetir,</v>

50
00:02:55,526 --> 00:02:58,350
paus e pedras podem quebrar meus ossos,

51
00:02:58,350 --> 00:03:00,601
é por isso que nunca entro em brigas.

52
00:03:00,601 --> 00:03:02,072
(convidados rindo)

53
00:03:02,072 --> 00:03:05,072
(música de suspense)

54
00:03:06,989 --> 00:03:08,932
E se você estiver indo para a lua,

55
00:03:08,932 --> 00:03:11,441
certifique-se e pegue aquele assento na janela.

56
00:03:11,441 --> 00:03:14,890
(convidados rindo)

57
00:03:14,890 --> 00:03:17,890
(música de suspense)

58
00:03:26,305 --> 00:03:28,638
(gritando)

59
00:03:32,455 --> 00:03:35,220
(ofegante)

60
00:03:35,220 --> 00:03:38,220
(música de suspense)

61
00:03:50,548 --> 00:03:54,715
(crianças gritando)
(música Mariachi)

62
00:04:02,932 --> 00:04:05,641
<v Paul>Fita de Acapulco, primeiro dia.</v>

63
00:04:05,641 --> 00:04:08,500
Duas semanas desde que Dina Hunter recebeu alta do hospital

64
00:04:08,500 --> 00:04:11,321
e inocentado da acusação de homicídio culposo.

65
00:04:11,321 --> 00:04:13,700
Há rumores de que ela acertou perto de um milhão de dólares

66
00:04:13,700 --> 00:04:16,843
sobre a família do homem morto no acidente.

67
00:04:16,843 --> 00:04:21,204
O Sr. e a Sra. Hunter e suas joias agora partem do navio.

68
00:04:21,204 --> 00:04:23,954
(música Mariachi)

69
00:05:06,836 --> 00:05:09,419
(crianças gritando)

70
00:05:10,492 --> 00:05:13,242
(música Mariachi)

71
00:05:16,713 --> 00:05:19,796
(motor do barco zumbindo)

72
00:05:24,757 --> 00:05:27,507
(música Mariachi)

73
00:06:10,257 --> 00:06:13,065
(partida do motor do carro)

74
00:06:13,065 --> 00:06:15,898
(motor roncando)

75
00:06:31,943 --> 00:06:35,026
(música jazz sensual)

76
00:07:59,831 --> 00:08:02,581
(pássaros cantando)

77
00:08:11,910 --> 00:08:14,888
<v ->Senora, Senora, que bom ver você!</v>

78
00:08:14,888 --> 00:08:17,390
Quando soubemos que você estava ferido, oramos por você.

79
00:08:17,390 --> 00:08:19,488
<v ->Muchas gracias, Amália.</v>

80
00:08:19,488 --> 00:08:22,738
<v Jerry>É bom ver você, Amália.</v>

81
00:08:25,654 --> 00:08:28,404
(pássaros cantando)

82
00:08:44,907 --> 00:08:47,824
(música jazz leve)

83
00:08:48,995 --> 00:08:50,886
<v ->Mande retirar isso, Amália.</v>

84
00:08:50,886 --> 00:08:52,353
<v ->Mas, senhora.</v>

85
00:08:52,353 --> 00:08:54,526
<v ->Não gosto de olhar para estranhos.</v>

86
00:08:54,526 --> 00:08:55,609
<v ->Sim, senhora.</v>

87
00:08:56,856 --> 00:09:00,273
(música jazz de suspense)

88
00:09:06,707 --> 00:09:08,299
<v ->Os Caçadores estão em sua villa.</v>

89
00:09:08,299 --> 00:09:09,768
Tudo dentro do cronograma.

90
00:09:09,768 --> 00:09:12,899
Demorou três anos, mas valeu a pena.

91
00:09:12,899 --> 00:09:16,982
A configuração das Bermudas era ração para galinhas em comparação com esta.

92
00:09:18,835 --> 00:09:21,752
(música jazz leve)

93
00:09:24,347 --> 00:09:28,014
(falando língua estrangeira)

94
00:09:30,783 --> 00:09:33,037
<v ->Há mais alguma coisa que possamos fazer por você?</v>

95
00:09:33,037 --> 00:09:34,947
<v ->Não, não, obrigada, Amália.</v>

96
00:09:34,947 --> 00:09:36,527
Eu ligo se precisar de você.

97
00:09:36,527 --> 00:09:40,194
(falando língua estrangeira)

98
00:09:52,546 --> 00:09:55,629
(música leve de cordas)

99
00:10:09,336 --> 00:10:12,336
(música de suspense)

100
00:11:10,440 --> 00:11:12,558
<v ->Fita de Acapulco, primeiro dia.</v>

101
00:11:12,558 --> 00:11:15,307
Os Caçadores serão um desafio.

102
00:11:15,307 --> 00:11:17,078
Uma coisa, há uma equipe.

103
00:11:17,078 --> 00:11:19,493
Amália Comum, Maria Lena.

104
00:11:19,493 --> 00:11:21,309
Victor, o motorista.

105
00:11:21,309 --> 00:11:25,142
E lá está a Dina, muito bonita, muito protegida,

106
00:11:26,261 --> 00:11:27,928
mas muito vulnerável.

107
00:11:28,848 --> 00:11:31,848
(música de suspense)

108
00:11:40,824 --> 00:11:44,074
(música tropical leve)

109
00:11:45,280 --> 00:11:49,261
(motor do barco roncando)

110
00:11:49,261 --> 00:11:52,511
(música tropical leve)

111
00:11:55,857 --> 00:11:59,107
(motor do barco roncando)

112
00:12:32,680 --> 00:12:34,347
<v ->Senhora, você se importa?</v>

113
00:12:35,672 --> 00:12:38,339
Essas são minhas roupas ali.

114
00:12:44,413 --> 00:12:46,580
Estou mergulhando de verdade.

115
00:13:23,507 --> 00:13:24,507
Tudo bem agora.

116
00:13:25,989 --> 00:13:26,822
É seguro.

117
00:13:34,000 --> 00:13:38,349
Cerca de 30 segundos depois, poderíamos ter nos encontrado cara a cara.

118
00:13:38,349 --> 00:13:41,568
Normalmente não sou tão pouco convencional.

119
00:13:41,568 --> 00:13:42,957
<v ->Você não deve mergulhar sozinho,</v>

120
00:13:42,957 --> 00:13:45,211
há uma forte tendência aqui.

121
00:13:45,211 --> 00:13:48,720
<v ->Não sei, acabei de me mudar para cá.</v>

122
00:13:48,720 --> 00:13:52,035
Estou vigiando a casa dos Pierson enquanto eles estão na Europa.

123
00:13:52,035 --> 00:13:53,785
É melhor que pagar aluguel.

124
00:13:57,299 --> 00:13:59,299
Sou Carter, Paul Carter.

125
00:14:03,921 --> 00:14:06,838
Não se preocupe em se apresentar,

126
00:14:07,933 --> 00:14:10,016
a grande Señora Hunter.

127
00:14:12,373 --> 00:14:16,540
Tem havido muita conversa sobre sua volta para casa.

128
00:14:18,344 --> 00:14:20,056
Vou usar calção de banho da próxima vez,

129
00:14:20,056 --> 00:14:23,136
apenas no caso de nos encontrarmos novamente.

130
00:14:23,136 --> 00:14:24,636
<v ->Não é muito provável.</v>

131
00:14:28,413 --> 00:14:30,080
<v ->Até logo, vizinho!</v>

132
00:14:33,571 --> 00:14:36,571
(música de suspense)

133
00:14:37,837 --> 00:14:40,091
Contato estabelecido, mais ou menos.

134
00:14:40,091 --> 00:14:42,981
Não sei se é esnobismo milionário,

135
00:14:42,981 --> 00:14:46,121
ou porque ela acabou de sair do hospital,

136
00:14:46,121 --> 00:14:48,704
Vou ter que esperar e ver.

137
00:14:49,958 --> 00:14:51,296
<v ->Olha, George, estou trabalhando</v>

138
00:14:51,296 --> 00:14:53,558
neste projeto de San Cerise há meses.

139
00:14:53,558 --> 00:14:56,302
Acho que merece mais do que um olhar casual.

140
00:14:56,302 --> 00:14:58,353
<v ->Mas eu dei mais do que uma olhada.</v>

141
00:14:58,353 --> 00:15:01,686
Agora, você sabe que eu não rejeitei

142
00:15:01,686 --> 00:15:03,977
e poderia funcionar.

143
00:15:03,977 --> 00:15:05,853
Mas por outro lado, se você apenas sentar

144
00:15:05,853 --> 00:15:08,003
nessa mesma propriedade, seu valor poderia dobrar.

145
00:15:08,003 --> 00:15:10,460
<v ->Duplique, estou falando de uma fonte primária--</v>

146
00:15:10,460 --> 00:15:12,561
<v ->Eu sei, eu sei, mas esse terreno é caro</v>

147
00:15:12,561 --> 00:15:14,553
e as coisas vão melhorar.

148
00:15:14,553 --> 00:15:15,473
Sente-se nele.

149
00:15:15,473 --> 00:15:16,611
<v ->Não quero sentar nisso.</v>

150
00:15:16,611 --> 00:15:18,329
Estamos pensando nisso desde que o pai da Dina morreu.

151
00:15:18,329 --> 00:15:19,568
Eu quero me mudar!

152
00:15:19,568 --> 00:15:21,667
Estamos pensando nisso desde que o pai da Dina morreu.

153
00:15:21,667 --> 00:15:22,666
Eu quero me mudar!

154
00:15:22,666 --> 00:15:23,606
Eu quero me mudar!

155
00:15:23,606 --> 00:15:24,867
Eu quero me mudar!

156
00:15:24,867 --> 00:15:25,700
Eu quero me mudar!

157
00:15:25,700 --> 00:15:26,684
Eu quero me mudar!

158
00:15:26,684 --> 00:15:30,267
(música sonhadora e cheia de suspense)

159
00:15:33,263 --> 00:15:35,747
(gritando)
(carro batendo)

160
00:15:35,747 --> 00:15:36,836
(vidro quebrando)

161
00:15:36,836 --> 00:15:38,105
<v ->Dina!</v>

162
00:15:38,105 --> 00:15:39,438
<v ->Ah, me desculpe.</v>

163
00:15:40,654 --> 00:15:43,185
<v ->Tudo bem, querido.</v>

164
00:15:43,185 --> 00:15:46,070
O que você acha que devemos fazer com essa terra?

165
00:15:46,070 --> 00:15:46,903
<v ->Terreno?</v>

166
00:15:48,777 --> 00:15:51,239
<v ->O projeto da enseada de San Cerise.</v>

167
00:15:51,239 --> 00:15:53,368
George acha que deveríamos sentar nisso.

168
00:15:53,368 --> 00:15:56,368
<v ->Oh, bem, tenho certeza que George está certo.</v>

169
00:15:58,972 --> 00:16:01,617
<v ->Dina, houve muito tempo e esforço envolvidos.</v>

170
00:16:01,617 --> 00:16:04,362
Acho que deveríamos nos mudar.

171
00:16:04,362 --> 00:16:08,225
<v ->Jerry, você faz o que acha melhor.</v>

172
00:16:08,225 --> 00:16:11,334
Faça o que quiser com isso.

173
00:16:11,334 --> 00:16:12,987
<v ->Olha, eu sei que você não gosta que eu diga isso,</v>

174
00:16:12,987 --> 00:16:14,996
mas afinal o dinheiro é seu.

175
00:16:14,996 --> 00:16:18,079
Eu só gostaria de saber o que você pensa.

176
00:16:20,964 --> 00:16:22,257
Diná?

177
00:16:22,257 --> 00:16:23,666
<v ->Eu realmente não me importo, Jerry.</v>

178
00:16:23,666 --> 00:16:26,003
Faça o que quiser.

179
00:16:26,003 --> 00:16:27,420
<v ->Só assim?</v>

180
00:16:28,384 --> 00:16:29,801
<v ->Simplesmente assim.</v>

181
00:16:36,132 --> 00:16:38,593
<v ->Ela realmente não é ela mesma, não é?</v>

182
00:16:38,593 --> 00:16:42,081
<v ->Você não sabe nem metade.</v>

183
00:16:42,081 --> 00:16:43,081
<v ->Sinto muito.</v>

184
00:16:44,222 --> 00:16:47,781
Achei que ela tivesse superado o acidente.

185
00:16:47,781 --> 00:16:50,265
<v ->Fisicamente ela sim.</v>

186
00:16:50,265 --> 00:16:52,774
E ela ainda está assombrada.

187
00:16:52,774 --> 00:16:55,820
<v ->Bem, isso pode ser muito bom para ela.</v>

188
00:16:55,820 --> 00:16:58,509
Quer dizer, um mês ou dois ao sol, à brisa do mar.

189
00:16:58,509 --> 00:17:01,063
Faça a ela o mundo do bem.

190
00:17:01,063 --> 00:17:02,063
<v ->Espero que sim.</v>

191
00:17:08,823 --> 00:17:10,222
Boa noite, Jorge.

192
00:17:10,222 --> 00:17:11,844
<v George>Vejo você amanhã.</v>

193
00:17:11,844 --> 00:17:13,323
Diga boa noite para Dina.

194
00:17:13,323 --> 00:17:15,906
(porta fechando)

195
00:17:36,414 --> 00:17:39,375
<v ->Dei boa noite ao George por você.</v>

196
00:17:39,375 --> 00:17:41,792
<v ->Tenho certeza que George entendeu.</v>

197
00:17:43,193 --> 00:17:46,276
<v ->Você simplesmente não estava conosco, estava?</v>

198
00:17:47,823 --> 00:17:49,873
<v ->Foi nosso primeiro jantar aqui, Jerry,</v>

199
00:17:49,873 --> 00:17:52,025
não foi uma reunião do conselho.

200
00:17:52,025 --> 00:17:55,608
<v ->Tivemos que tomar uma decisão, uma decisão importante.</v>

201
00:17:57,207 --> 00:17:59,124
<v ->Por que viemos aqui?</v>

202
00:18:00,495 --> 00:18:02,078
<v ->O que você quer dizer?</v>

203
00:18:03,004 --> 00:18:07,171
<v ->Você vai gastar todo o seu tempo negociando e negociando?</v>

204
00:18:11,324 --> 00:18:13,824
<v ->Querida, eu te amo, lembra?</v>

205
00:18:15,631 --> 00:18:16,972
E eu vou te ajudar.

206
00:18:16,972 --> 00:18:19,183
O médico disse que você precisa se ajudar primeiro.

207
00:18:19,183 --> 00:18:20,788
Você tem que se envolver novamente.

208
00:18:20,788 --> 00:18:22,489
Você tem que sair e conhecer o mundo.

209
00:18:22,489 --> 00:18:25,751
Ria e lute e faça parte disso!

210
00:18:25,751 --> 00:18:27,428
<v ->Jerry, simplesmente não sei.</v>

211
00:18:27,428 --> 00:18:29,897
<v ->Dina, este projeto é para nós dois.</v>

212
00:18:29,897 --> 00:18:32,191
Quer dizer, eu era apenas um vagabundo da praia que se casou com dinheiro.

213
00:18:32,191 --> 00:18:33,812
Bem, eu não estou mais.

214
00:18:33,812 --> 00:18:36,433
Quero que as coisas sejam nossas, não suas.

215
00:18:36,433 --> 00:18:38,833
Quero nosso dinheiro e nossa família.

216
00:18:38,833 --> 00:18:40,457
É por isso que trabalhei tanto em San Cerise

217
00:18:40,457 --> 00:18:43,524
porque quero fazer as coisas acontecerem.

218
00:18:43,524 --> 00:18:45,796
<v ->Jerry, estou com medo.</v>

219
00:18:45,796 --> 00:18:47,315
<v Jerry>De quê?</v>

220
00:18:47,315 --> 00:18:51,482
<v ->De você se transformar no tipo de homem que meu pai era.</v>

221
00:18:52,892 --> 00:18:54,225
<v ->Você quer dizer rico?</v>

222
00:18:55,063 --> 00:18:56,480
<v ->Não, não, motivado.</v>

223
00:18:58,457 --> 00:19:02,624
Compelido a se esforçar ou ganhar dinheiro, não importa a quem isso machuque.

224
00:19:03,807 --> 00:19:06,103
Minha mãe morreu miserável.

225
00:19:06,103 --> 00:19:08,020
Meu pai morreu correndo.

226
00:19:09,340 --> 00:19:11,655
Eu também estava correndo.

227
00:19:11,655 --> 00:19:15,822
Tentando fugir ou alcançá-lo, não sei qual.

228
00:19:17,604 --> 00:19:20,673
E então eu estava ao volante de um carro.

229
00:19:20,673 --> 00:19:22,423
E eu não conseguia parar.

230
00:19:22,423 --> 00:19:24,694
(pneus cantando)
(gritando)

231
00:19:24,694 --> 00:19:25,729
Mais rápido e rápido--

232
00:19:25,729 --> 00:19:26,562
<v ->Dina!</v>

233
00:19:26,562 --> 00:19:27,681
Você tem que esquecer.

234
00:19:27,681 --> 00:19:29,122
Você tem que se fazer esquecer.

235
00:19:29,122 --> 00:19:31,312
Ninguém vai fazer isso por você.

236
00:19:31,312 --> 00:19:33,062
<v ->Vou tentar, vou tentar.</v>

237
00:19:33,920 --> 00:19:34,753
<v ->Tudo bem.</v>

238
00:19:41,957 --> 00:19:44,786
Escute, amanhã à noite vou levar Las Brisas para jantar.

239
00:19:44,786 --> 00:19:45,968
Ok, só nós dois.

240
00:19:45,968 --> 00:19:47,578
Eu prometo, não fale sobre trabalho.

241
00:19:47,578 --> 00:19:48,411
OK?

242
00:19:51,482 --> 00:19:52,315
<v ->Tudo bem.</v>

243
00:20:00,616 --> 00:20:03,366
(música dramática)

244
00:20:32,146 --> 00:20:33,979
<v Paul>Olá, vizinho.</v>

245
00:20:35,701 --> 00:20:38,336
Você não vai ficar aí parado a tarde toda, vai?

246
00:20:38,336 --> 00:20:40,836
Se você estiver, tudo bem.

247
00:20:44,618 --> 00:20:47,861
<v ->Bem, você está cheio de surpresas.</v>

248
00:20:47,861 --> 00:20:49,859
<v ->Não estou saindo do mar.</v>

249
00:20:49,859 --> 00:20:53,002
Estou carregando minha alma interior na tela.

250
00:20:53,002 --> 00:20:55,085
Você gostaria de comprá-lo?

251
00:20:58,131 --> 00:20:58,964
<v ->Não.</v>

252
00:21:00,066 --> 00:21:01,816
<v ->Não, uma senhora diz não.</v>

253
00:21:05,504 --> 00:21:07,880
Eu lhe direi o que vou fazer.

254
00:21:07,880 --> 00:21:10,547
Vou dar um banhozinho nele.

255
00:21:15,056 --> 00:21:16,954
<v ->Por que você fez isso?</v>

256
00:21:16,954 --> 00:21:18,437
<v ->Por que não?</v>

257
00:21:18,437 --> 00:21:20,937
Nunca vou terminar, não agora.

258
00:21:21,805 --> 00:21:24,779
Você está acostumado a reduzir o tamanho das pessoas, não é?

259
00:21:24,779 --> 00:21:27,640
<v ->Não, só não gosto de homens arrogantes.</v>

260
00:21:27,640 --> 00:21:29,890
<v ->Tão ruim quanto mulheres arrogantes?</v>

261
00:21:31,136 --> 00:21:32,969
Você posaria para mim?

262
00:21:34,026 --> 00:21:36,522
<v ->Que tipo de pose?</v>

263
00:21:36,522 --> 00:21:39,355
<v -> Totalmente nu, cheio de joias.</v>

264
00:21:41,355 --> 00:21:43,386
(ambos rindo)

265
00:21:43,386 --> 00:21:45,597
<v ->Parece-me, Sr. Carter, que é você</v>

266
00:21:45,597 --> 00:21:48,983
que costumava reduzir as pessoas ao tamanho certo.

267
00:21:48,983 --> 00:21:51,805
<v ->Bem, isso nos deixa empatados.</v>

268
00:21:51,805 --> 00:21:54,472
Por que você não me chama de Paul então?

269
00:21:55,741 --> 00:21:57,074
<v ->Tudo bem, Paulo.</v>

270
00:22:03,672 --> 00:22:06,840
Sempre pensei que os artistas tinham memória total.

271
00:22:06,840 --> 00:22:10,272
<v ->Ah, temos, temos recordação total.</v>

272
00:22:10,272 --> 00:22:12,439
<v ->Então por que a caixa de memória?</v>

273
00:22:13,426 --> 00:22:15,657
<v ->[Paul's Voice On Tape] Fita de Acapulco, primeiro dia.</v>

274
00:22:15,657 --> 00:22:19,274
<v ->Não há nada tão chato quanto minha rotina diária.</v>

275
00:22:19,274 --> 00:22:22,944
<v ->No primeiro dia, pensei que você já estava aqui há algum tempo.</v>

276
00:22:22,944 --> 00:22:27,027
<v ->Comecei a contar ontem quando você chegou.</v>

277
00:22:29,369 --> 00:22:32,036
Você gostaria de dar um mergulho?

278
00:22:34,954 --> 00:22:37,037
Estou de calção hoje.

279
00:22:38,386 --> 00:22:39,219
Eu faço.

280
00:22:41,489 --> 00:22:42,322
Vamos.

281
00:22:43,270 --> 00:22:46,020
(ondas quebrando)

282
00:22:58,721 --> 00:23:01,804
(música jazz sensual)

283
00:23:32,713 --> 00:23:34,463
<v ->Oi, de novo.
<v ->Ah, ah!</v>

284
00:23:36,283 --> 00:23:37,116
<v ->Paulo!</v>

285
00:23:42,027 --> 00:23:44,777
(música dramática)

286
00:23:50,289 --> 00:23:51,122
<v ->Senhor?</v>

287
00:23:52,026 --> 00:23:53,608
<v ->Ainda não estamos prontos, Victor.</v>

288
00:23:53,608 --> 00:23:55,352
A Señora disse quando voltaria?

289
00:23:55,352 --> 00:23:56,222
<v ->Não, senhor.</v>

290
00:23:56,222 --> 00:23:57,452
<v ->Você não sabe aonde ela foi?</v>

291
00:23:57,452 --> 00:23:58,566
<v ->Não, senhor.</v>

292
00:23:58,566 --> 00:24:00,981
<v ->Tudo bem, vou dar a ela mais alguns minutos.</v>

293
00:24:00,981 --> 00:24:02,431
<v ->Si, senhor, esperarei no carro.</v>

294
00:24:02,431 --> 00:24:04,514
<v ->Ok, obrigado Victor.</v>

295
00:24:04,514 --> 00:24:07,264
(música dramática)

296
00:24:12,948 --> 00:24:14,576
(rindo)

297
00:24:14,576 --> 00:24:16,656
<v ->Agora você diz sim, ou então.</v>

298
00:24:16,656 --> 00:24:18,386
<v ->Sim para quê?</v>

299
00:24:18,386 --> 00:24:20,553
<v ->Que você posará para mim.</v>

300
00:24:21,551 --> 00:24:23,634
<v ->Sim, vou posar para você.</v>

301
00:24:24,504 --> 00:24:25,671
<v ->Você promete?</v>

302
00:24:27,710 --> 00:24:28,543
<v ->Sim.</v>

303
00:24:29,808 --> 00:24:31,391
<v ->Agora, você promete?</v>

304
00:24:33,208 --> 00:24:34,041
<v ->Sim.</v>

305
00:24:36,109 --> 00:24:38,088
Você entende que meu marido

306
00:24:38,088 --> 00:24:42,640
teremos que aprovar a pintura antes de comprá-la?

307
00:24:42,640 --> 00:24:44,557
<v ->Sim, eu esperava isso.</v>

308
00:24:47,328 --> 00:24:50,400
<v ->Contanto que você entenda.</v>

309
00:24:50,400 --> 00:24:53,483
(música jazz sensual)

310
00:25:10,931 --> 00:25:11,998
<vJerry>Dina?</v>

311
00:25:11,998 --> 00:25:12,831
<v ->Senhora.</v>

312
00:25:13,899 --> 00:25:16,238
<v ->Ah, está um lindo dia, não é, Jerry?</v>

313
00:25:16,238 --> 00:25:17,539
<v ->Se eu soubesse que você iria para a praia</v>

314
00:25:17,539 --> 00:25:18,757
Eu teria ido com você.

315
00:25:18,757 --> 00:25:21,312
<v ->Ah, me desculpe, pensei que você estava ocupado.</v>

316
00:25:21,312 --> 00:25:22,484
<v ->Sim, tenho uma reunião,</v>

317
00:25:22,484 --> 00:25:25,334
mas eu teria gostado de dar um mergulho na baía, mas agora estou atrasado.

318
00:25:25,334 --> 00:25:27,723
<v ->Jerry, você não ouviu?</v>

319
00:25:27,723 --> 00:25:29,843
Eles têm festas aqui.

320
00:25:29,843 --> 00:25:33,238
<v ->Esse é um luxo que só os nativos podem pagar.</v>

321
00:25:33,238 --> 00:25:36,757
<v ->Querido, acredito que você está se tornando um esnobe.</v>

322
00:25:36,757 --> 00:25:38,536
<v ->Não, desculpe, sem sesta agora.</v>

323
00:25:38,536 --> 00:25:40,387
Essa reunião pode durar o dia todo, ok?

324
00:25:40,387 --> 00:25:41,706
<v ->Tudo bem, você tem sua reunião,</v>

325
00:25:41,706 --> 00:25:45,136
mas não se esqueça do nosso jantar hoje à noite.

326
00:25:45,136 --> 00:25:48,614
<v ->Sim, eu queria falar com você sobre isso.</v>

327
00:25:48,614 --> 00:25:50,272
<v ->Você prometeu.</v>

328
00:25:50,272 --> 00:25:51,262
<v ->Eu sei, eu também prometi</v>

329
00:25:51,262 --> 00:25:52,865
para finalizar o projeto San Cerise,

330
00:25:52,865 --> 00:25:54,536
isso significa trabalhar nisso com George esta noite.

331
00:25:54,536 --> 00:25:56,036
Ele está saindo da cidade.

332
00:25:57,998 --> 00:25:59,291
Bem, me desculpe, quero dizer, se eu--

333
00:25:59,291 --> 00:26:02,971
<v ->Eu sei, mas era para ser férias.</v>

334
00:26:02,971 --> 00:26:04,704
Eu queria que passássemos juntos.

335
00:26:04,704 --> 00:26:06,622
<v ->Eu sei, se você me deixar resolver isso--</v>

336
00:26:06,622 --> 00:26:08,672
<v ->Preciso de você agora, Jerry!</v>

337
00:26:08,672 --> 00:26:11,672
Não amanhã, nem depois de amanhã, agora!

338
00:26:13,752 --> 00:26:17,600
<v ->Ok, vejo você em algumas horas.</v>

339
00:26:17,600 --> 00:26:18,433
<v ->Jerry?</v>

340
00:26:21,000 --> 00:26:23,107
O que você faria se eu não investisse meu dinheiro

341
00:26:23,107 --> 00:26:24,440
no seu projeto?

342
00:26:25,712 --> 00:26:29,304
<v ->Eu ainda faria o que acho certo para nós dois.</v>

343
00:26:29,304 --> 00:26:32,054
(música dramática)

344
00:27:18,287 --> 00:27:21,703
<v ->Ela está interessada, sem dúvida.</v>

345
00:27:21,703 --> 00:27:24,179
Mas vai ser muito mais difícil do que eu pensava.

346
00:27:24,179 --> 00:27:25,302
Muito mais difícil.

347
00:27:25,302 --> 00:27:26,969
Ela não é boba.

348
00:27:27,838 --> 00:27:32,005
De uma coisa eu tenho certeza: o próximo passo tem que ser meu.

349
00:27:34,819 --> 00:27:37,569
(música dramática)

350
00:27:55,766 --> 00:27:58,599
(motor roncando)

351
00:28:08,109 --> 00:28:11,276
(música dramática lenta)

352
00:28:53,792 --> 00:28:55,464
<v ->Estará pronto na sexta-feira?</v>

353
00:28:55,464 --> 00:28:56,297
<v ->Sim.</v>

354
00:29:01,700 --> 00:29:02,773
<v ->Ah, com licença.</v>

355
00:29:02,773 --> 00:29:05,456
(vidro quebrando)

356
00:29:05,456 --> 00:29:08,807
Isso dá conta de uma boa garrafa de vinho.

357
00:29:08,807 --> 00:29:09,640
Desculpe.

358
00:29:11,637 --> 00:29:12,470
Diná?

359
00:29:14,860 --> 00:29:15,693
Diná?

360
00:29:18,699 --> 00:29:21,199
Vamos, vou preparar uma bebida para você.

361
00:29:26,884 --> 00:29:27,940
O que você vai querer?

362
00:29:27,940 --> 00:29:29,523
<v ->Uísque e água.</v>

363
00:29:39,046 --> 00:29:42,713
<v ->Oi, não falei que ela era sensacional?</v>

364
00:29:44,438 --> 00:29:45,438
<v ->Bajulador.</v>

365
00:29:46,648 --> 00:29:48,398
<v ->Paul Carter, esta é Dina.</v>

366
00:29:48,398 --> 00:29:49,231
Dina.

367
00:29:51,968 --> 00:29:52,801
Amália!

368
00:29:54,237 --> 00:29:55,978
Haverá quatro para jantar esta noite.

369
00:29:55,978 --> 00:29:57,509
George estará aqui em cerca de 15 minutos,

370
00:29:57,509 --> 00:29:59,048
então digamos cerca de meia hora.

371
00:29:59,048 --> 00:30:00,048
<v ->Sim, senhor.</v>

372
00:30:01,829 --> 00:30:02,965
<v ->Paul é nosso vizinho,</v>

373
00:30:02,965 --> 00:30:04,731
ele se mudou para a antiga casa dos Pierson.

374
00:30:04,731 --> 00:30:07,301
Nós nos encontramos na cidade, literalmente.

375
00:30:07,301 --> 00:30:11,326
Eu juraria que o conheço de algum lugar, mas ele diz que não.

376
00:30:11,326 --> 00:30:13,179
Bem, estive contando a ele sobre nossa hospitalidade,

377
00:30:13,179 --> 00:30:16,429
por que não mostra a ele e eu vou me refrescar.

378
00:30:29,704 --> 00:30:31,165
<v ->Por que, Paulo?</v>

379
00:30:31,165 --> 00:30:33,334
Eu disse que te veria amanhã.

380
00:30:33,334 --> 00:30:35,283
<v ->Mal pude esperar por você.</v>

381
00:30:35,283 --> 00:30:37,133
<v ->Não brinque comigo.</v>

382
00:30:37,133 --> 00:30:39,429
<v ->É isso que você acha que estou fazendo, Dina?</v>

383
00:30:39,429 --> 00:30:42,264
<v ->Não sei e acho que não quero saber.</v>

384
00:30:42,264 --> 00:30:43,834
Você entende?

385
00:30:43,834 --> 00:30:47,858
<v ->Sim, você está falando alto e bom som.</v>

386
00:30:47,858 --> 00:30:51,239
Amanhã, quando você sentar para mim, use esses brincos.

387
00:30:51,239 --> 00:30:53,397
Eles são perfeitos para você.

388
00:30:53,397 --> 00:30:56,147
Elegante, lindo e gelado.

389
00:30:58,271 --> 00:31:01,104
<v ->Acho que não, Sr. Carter.</v>

390
00:31:02,178 --> 00:31:03,186
Na verdade,

391
00:31:03,186 --> 00:31:06,082
Acho que não precisamos de uma pintura.

392
00:31:06,082 --> 00:31:08,074
<v ->Claro que sim.</v>

393
00:31:08,074 --> 00:31:10,037
Você jogou fora seu retrato.

394
00:31:10,037 --> 00:31:12,204
Eu acho que é uma ótima ideia.

395
00:31:15,741 --> 00:31:16,574
<v ->Bem?</v>

396
00:31:20,466 --> 00:31:22,299
<v ->Vou pensar sobre isso.</v>

397
00:31:24,795 --> 00:31:26,286
<v ->Sr. Carter, você conhece essa área?</v>

398
00:31:26,286 --> 00:31:28,411
ao redor da enseada de San Cerise?

399
00:31:28,411 --> 00:31:30,434
<v ->Já ouvi falar, nunca estive lá.</v>

400
00:31:30,434 --> 00:31:31,994
<v ->Nada igual, Paul.</v>

401
00:31:31,994 --> 00:31:33,525
<v ->Bem, você fez um ótimo trabalho.</v>

402
00:31:33,525 --> 00:31:35,471
Quanto mais estudo, mais gosto.

403
00:31:35,471 --> 00:31:38,304
Um brinde ao projeto San Cerise!

404
00:31:39,258 --> 00:31:40,510
<v ->Dina?</v>

405
00:31:40,510 --> 00:31:41,932
<v ->O quê?</v>

406
00:31:41,932 --> 00:31:44,575
<v ->Estamos brindando ao meu projeto.</v>

407
00:31:44,575 --> 00:31:46,357
<v ->Você tem a palavra final.</v>

408
00:31:46,357 --> 00:31:47,607
Alguma objeção?

409
00:31:50,437 --> 00:31:51,770
<v ->Para San Cerise.</v>

410
00:31:57,541 --> 00:31:58,831
<v ->Querida, se você nos der licença,</v>

411
00:31:58,831 --> 00:32:01,138
George e eu teremos uma pequena discussão, finalize isso--

412
00:32:01,138 --> 00:32:02,274
<v ->Não se preocupe, querido.</v>

413
00:32:02,274 --> 00:32:03,575
Tenho certeza que o Sr. Carter não se importará

414
00:32:03,575 --> 00:32:05,324
tomando seu café no pátio.

415
00:32:05,324 --> 00:32:06,991
<v ->Não, claro que não.</v>

416
00:32:11,434 --> 00:32:12,763
<v ->Paul, antes que eu esqueça,</v>

417
00:32:12,763 --> 00:32:15,415
teremos uma pequena recepção amanhã à noite, Las Conchas,

418
00:32:15,415 --> 00:32:17,115
Eu gostaria que você viesse.

419
00:32:17,115 --> 00:32:19,490
<v ->Eu gostaria disso, obrigado.</v>

420
00:32:19,490 --> 00:32:22,240
(música dramática)

421
00:32:25,911 --> 00:32:27,671
<v ->Bem, antes de tudo, um cidadão mexicano</v>

422
00:32:27,671 --> 00:32:31,879
tem que ser o acionista majoritário, é a lei.

423
00:32:31,879 --> 00:32:34,161
<v ->Bom, tudo bem, pegue um.</v>

424
00:32:34,161 --> 00:32:36,986
Certifique-se de que ele seja cooperativo.

425
00:32:36,986 --> 00:32:40,569
(música clássica dramática)

426
00:32:52,879 --> 00:32:54,879
<v ->Você é um homem incomum.</v>

427
00:32:55,926 --> 00:32:58,093
Você sabe quando ficar quieto.

428
00:33:02,712 --> 00:33:06,879
<v ->Talvez seja porque não tenho nada a dizer.</v>

429
00:33:08,854 --> 00:33:13,328
<v ->Tenho a sensação de que você está tentando me enganar.</v>

430
00:33:13,328 --> 00:33:16,107
<v ->Não sei o que lhe deu essa impressão.</v>

431
00:33:16,107 --> 00:33:19,024
Mas tive uma impressão errada sobre você.

432
00:33:19,024 --> 00:33:23,191
Eu avaliei você como rico, bonito e mimado.

433
00:33:24,702 --> 00:33:26,662
Mas você não é nada disso.

434
00:33:26,662 --> 00:33:27,912
<v ->Recém-casado.</v>

435
00:33:29,574 --> 00:33:32,824
<v ->Casado, ah, não esqueci disso.</v>

436
00:33:35,203 --> 00:33:37,286
Que tipo de homem ele é?

437
00:33:39,172 --> 00:33:40,005
<v ->Jerry?</v>

438
00:33:42,665 --> 00:33:45,755
Ah, ele costumava ser muito parecido com você.

439
00:33:45,755 --> 00:33:46,838
<v ->Costumava ser?</v>

440
00:33:48,057 --> 00:33:52,467
<v ->As pessoas mudam, isso é inevitável, não é?</v>

441
00:33:52,467 --> 00:33:56,634
Ele não é o que parecia à primeira vista, mas quem é?

442
00:33:57,993 --> 00:34:00,291
<v ->Como você o conheceu?</v>

443
00:34:00,291 --> 00:34:01,374
<v ->Na praia.</v>

444
00:34:03,230 --> 00:34:05,813
Eu sou muito bom em encontros na praia.

445
00:34:08,419 --> 00:34:10,940
Foi há três anos.

446
00:34:10,940 --> 00:34:15,450
Meu pai se opôs, é claro, então isso tornou tudo perfeito.

447
00:34:15,450 --> 00:34:18,220
Romance turbulento, casamento instantâneo,

448
00:34:18,220 --> 00:34:21,553
e agora ele está todo envolvido nos negócios.

449
00:34:23,479 --> 00:34:25,259
Pareço desleal?

450
00:34:25,259 --> 00:34:27,342
<v ->Não, apenas desiludido.</v>

451
00:34:28,940 --> 00:34:31,023
<v ->Bem, alguém mudou.</v>

452
00:34:34,186 --> 00:34:35,519
Talvez tenha sido eu.

453
00:34:36,399 --> 00:34:37,482
Não sei.

454
00:34:39,458 --> 00:34:43,625
Depois do meu acidente, dizem que toda a sua personalidade...

455
00:34:49,266 --> 00:34:51,599
(gritando)

456
00:34:55,900 --> 00:34:57,650
<v ->O que há de errado, Dina?</v>

457
00:35:01,980 --> 00:35:05,617
<v ->Não sei, por que estou falando assim com você?</v>

458
00:35:05,617 --> 00:35:09,200
(música clássica dramática)

459
00:35:38,882 --> 00:35:40,442
Não.

460
00:35:40,442 --> 00:35:41,281
<v ->Dina.</v>

461
00:35:41,281 --> 00:35:42,114
<v ->Não!</v>

462
00:35:43,609 --> 00:35:47,526
Paul, vá embora, por favor, vá embora!

463
00:35:52,329 --> 00:35:54,246
<v ->Diga boa noite para mim.</v>

464
00:36:00,908 --> 00:36:03,908
(música de suspense)

465
00:36:13,561 --> 00:36:15,820
<v ->Paul parece ser um cara muito legal, não é?</v>

466
00:36:15,820 --> 00:36:17,751
<v ->Não sabemos muito sobre ele.</v>

467
00:36:17,751 --> 00:36:18,584
<v ->Bem, ele é um alívio</v>

468
00:36:18,584 --> 00:36:21,633
do conjunto do Medicare, geralmente chegamos aqui.

469
00:36:21,633 --> 00:36:23,455
Deixe-me guardar isso.

470
00:36:23,455 --> 00:36:26,164
<v ->Não vamos falar sobre ele.</v>

471
00:36:26,164 --> 00:36:28,233
<v ->Ele deve ser um artista muito bom,</v>

472
00:36:28,233 --> 00:36:32,150
caso contrário, ele não teria condições de viver aqui.

473
00:36:33,393 --> 00:36:36,295
<v ->Você quer que eu pose para ele então?</v>

474
00:36:36,295 --> 00:36:37,615
<v ->Claro, por que não?</v>

475
00:36:37,615 --> 00:36:39,295
Querida, acho que esse projeto de San Cerise é

476
00:36:39,295 --> 00:36:42,295
vai ser encerrado em cerca de 24 horas.

477
00:36:44,745 --> 00:36:45,578
<v ->Beije-me.</v>

478
00:36:47,103 --> 00:36:47,936
<v ->O quê?</v>

479
00:36:50,936 --> 00:36:51,769
<v ->Beije-me.</v>

480
00:37:02,523 --> 00:37:05,273
(música dramática)

481
00:38:13,303 --> 00:38:14,136
Paulo?

482
00:38:20,395 --> 00:38:21,228
Paulo?

483
00:38:23,896 --> 00:38:26,896
(música de suspense)

484
00:39:43,790 --> 00:39:46,148
<v ->[Paul's Voice On Tape] Fita de Acapulco, segundo dia.</v>

485
00:39:46,148 --> 00:39:47,611
Passei esta manhã vigiando

486
00:39:47,611 --> 00:39:49,944
na vila da praia.

487
00:39:50,782 --> 00:39:53,800
Fazendo a pintura como isca.

488
00:39:53,800 --> 00:39:56,211
Aí vem Dina agora.

489
00:39:56,211 --> 00:39:59,571
O encontro acidental com Jerry Hunter correu perfeitamente.

490
00:39:59,571 --> 00:40:02,739
Mas depois do jantar não correu muito bem.

491
00:40:02,739 --> 00:40:06,859
Refletindo sobre os acontecimentos até agora, minha conclusão,

492
00:40:06,859 --> 00:40:09,771
tem que adiantar o prazo.

493
00:40:09,771 --> 00:40:11,899
Não sei se Dina vai posar para o retrato

494
00:40:11,899 --> 00:40:14,156
depois do que aconteceu.

495
00:40:14,156 --> 00:40:15,995
Não posso arriscar esperar pela oportunidade

496
00:40:15,995 --> 00:40:18,859
entrar em casa sozinho com ela.

497
00:40:18,859 --> 00:40:21,398
Terei que estar na recepção.

498
00:40:21,398 --> 00:40:24,957
A configuração é semelhante à das Bermudas.

499
00:40:24,957 --> 00:40:27,790
(a fita é desligada)

500
00:40:31,907 --> 00:40:36,536
(motor do carro roncando lá fora)

501
00:40:36,536 --> 00:40:40,036
(música rápida de suspense)

502
00:40:57,627 --> 00:41:00,794
(música dramática lenta)

503
00:41:26,758 --> 00:41:30,258
(música rápida de suspense)

504
00:41:54,650 --> 00:41:57,483
(pneus cantando)

505
00:42:03,854 --> 00:42:06,942
<v ->Duas horas, duas horas naquele armário</v>

506
00:42:06,942 --> 00:42:09,271
esperando ele ir para a cama.

507
00:42:09,271 --> 00:42:11,521
Eu pensei que iria perder a cabeça!

508
00:42:13,364 --> 00:42:14,873
<v ->Posso imaginar.</v>

509
00:42:14,873 --> 00:42:18,894
<v ->Mas você diz que não há nada que possa fazer.</v>

510
00:42:18,894 --> 00:42:23,318
<v ->Senora Hunter, você é uma residente muito valorizada aqui,</v>

511
00:42:23,318 --> 00:42:25,998
mas o Senor Carter é um cidadão americano

512
00:42:25,998 --> 00:42:28,915
e prendê-lo sem provas,

513
00:42:30,689 --> 00:42:34,106
o que seu marido pensa de tudo isso?

514
00:42:38,889 --> 00:42:39,722
Hum?

515
00:42:42,508 --> 00:42:44,758
Você contou a ele, é claro.

516
00:42:45,929 --> 00:42:46,762
<v ->Não.</v>

517
00:42:48,301 --> 00:42:50,702
<v ->E o gravador que você mencionou,</v>

518
00:42:50,702 --> 00:42:52,862
pena que você não pôde trazê-lo com você.

519
00:42:52,862 --> 00:42:56,800
<v ->Tudo o que pude fazer foi fugir!</v>

520
00:42:56,800 --> 00:42:57,633
<v ->Ah.</v>

521
00:42:58,571 --> 00:42:59,912
Senhora Hunter, você deseja

522
00:42:59,912 --> 00:43:03,241
apresentar uma queixa contra o senhor Carter?

523
00:43:03,241 --> 00:43:07,408
Haveria uma audiência na qual você teria que testemunhar.

524
00:43:11,649 --> 00:43:14,452
Muito bem, vou fazer algumas perguntas,

525
00:43:14,452 --> 00:43:16,652
telefonar às autoridades americanas,

526
00:43:16,652 --> 00:43:20,200
veja o que se sabe sobre este homem.

527
00:43:20,200 --> 00:43:24,367
Claro que levará algum tempo, talvez alguns dias.

528
00:43:26,456 --> 00:43:28,630
<v ->Na recepção hoje à noite,</v>

529
00:43:28,630 --> 00:43:30,982
Usarei as esmeraldas que ele procura.

530
00:43:30,982 --> 00:43:32,750
Você estará lá?

531
00:43:32,750 --> 00:43:35,272
<v ->Eu era esperado em outro lugar,</v>

532
00:43:35,272 --> 00:43:36,439
mas eu irei.

533
00:43:41,457 --> 00:43:42,457
<v ->Obrigado.</v>

534
00:43:48,577 --> 00:43:52,020
<v ->E desejo-lhe uma rápida recuperação, Senhora,</v>

535
00:43:52,020 --> 00:43:54,129
do seu acidente.

536
00:43:54,129 --> 00:43:56,129
Muito infeliz.

537
00:43:56,129 --> 00:43:58,908
Leva tempo para se recuperar de tal choque.

538
00:43:58,908 --> 00:44:01,228
<v ->Bem, tive tempo, Comissário.</v>

539
00:44:01,228 --> 00:44:04,326
E os ferimentos eram físicos.

540
00:44:04,326 --> 00:44:05,828
<v ->Minhas desculpas.</v>

541
00:44:05,828 --> 00:44:07,455
Eu ouvi dizer que você ainda não era capaz

542
00:44:07,455 --> 00:44:10,786
para dirigir um carro.

543
00:44:10,786 --> 00:44:13,333
Uma relutância natural, claro.

544
00:44:13,333 --> 00:44:17,083
Mas talvez eu estivesse interpretando mal o motivo.

545
00:44:28,285 --> 00:44:31,118
(suspirando pesadamente)

546
00:44:32,477 --> 00:44:36,644
Pedro, (falando em língua estrangeira)

547
00:44:38,413 --> 00:44:39,246
<v ->Si.</v>

548
00:44:42,941 --> 00:44:46,108
(música dramática lenta)

549
00:44:54,340 --> 00:44:55,423
<v ->Vou dirigir.</v>

550
00:44:56,770 --> 00:44:59,937
(música dramática lenta)

551
00:45:10,111 --> 00:45:13,311
(pneus cantando)

552
00:45:13,311 --> 00:45:14,330
<v ->Sim, Jorge,</v>

553
00:45:14,330 --> 00:45:18,421
sim, eu sei que você tem negócios importantes em Washington.

554
00:45:18,421 --> 00:45:20,448
Claro que posso lidar com o senhor Larosa.

555
00:45:20,448 --> 00:45:23,221
Ele estará na recepção esta noite.

556
00:45:23,221 --> 00:45:24,642
Sim, eu sei que ele é a chave

557
00:45:24,642 --> 00:45:28,191
e receberemos a aprovação da Comissão de Planejamento.

558
00:45:28,191 --> 00:45:29,431
Claro, Dina estará lá.

559
00:45:29,431 --> 00:45:30,562
Ela será uma grande ajuda.

560
00:45:30,562 --> 00:45:33,051
As loiras são raras aqui, você sabe.

561
00:45:33,051 --> 00:45:34,421
Sim, ela não está em casa agora.

562
00:45:34,421 --> 00:45:35,461
Eu não sei onde ela está,

563
00:45:35,461 --> 00:45:37,610
provavelmente arrumando o cabelo.

564
00:45:37,610 --> 00:45:38,759
Ok, vou contar a ela.

565
00:45:38,759 --> 00:45:41,879
E ouça George, agradeço tudo o que você fez.

566
00:45:41,879 --> 00:45:44,648
Ok, te ligo em breve.

567
00:45:44,648 --> 00:45:45,481
Adeus.

568
00:45:49,318 --> 00:45:52,401
(explosão de fogos de artifício)

569
00:45:55,619 --> 00:45:58,369
(música Mariachi)

570
00:47:09,609 --> 00:47:11,057
Você disse que nunca usaria suas esmeraldas

571
00:47:11,057 --> 00:47:12,666
em um lugar público novamente.

572
00:47:12,666 --> 00:47:14,827
<v ->Eu precisava deles.</v>

573
00:47:14,827 --> 00:47:17,067
<v ->Bem, vocês dois parecem valer um milhão de dólares.</v>

574
00:47:17,067 --> 00:47:18,067
<v ->Obrigado.</v>

575
00:47:23,099 --> 00:47:25,300
<v ->Paulo, como você está?</v>

576
00:47:25,300 --> 00:47:28,050
(música Mariachi)

577
00:47:41,460 --> 00:47:42,878
<v ->Boa noite, Comissário.</v>

578
00:47:42,878 --> 00:47:43,886
<v ->Senhora Hunter.</v>

579
00:47:43,886 --> 00:47:45,438
<v ->Ele está aqui.</v>

580
00:47:45,438 --> 00:47:46,977
<v ->Sabemos que ele está aqui, Senhora.</v>

581
00:47:46,977 --> 00:47:49,595
<v ->Ele não tira os olhos de mim, apenas fica olhando.</v>

582
00:47:49,595 --> 00:47:52,115
<v ->Você causa esse efeito em todos os homens aqui,</v>

583
00:47:52,115 --> 00:47:53,698
você está lindo.

584
00:47:54,804 --> 00:47:58,804
<v ->Não fazia ideia que você fosse tão galante, Comissário.</v>

585
00:48:02,145 --> 00:48:04,978
(música jazz lenta)

586
00:48:18,486 --> 00:48:20,569
<v ->Dina, precisamos conversar.</v>

587
00:48:24,457 --> 00:48:27,466
<v ->Jerry, venha dançar com sua esposa, vamos.</v>

588
00:48:27,466 --> 00:48:30,797
(falando língua estrangeira)

589
00:48:30,797 --> 00:48:32,637
<v ->Você está determinado a me atrapalhar de uma forma ou de outra,</v>

590
00:48:32,637 --> 00:48:33,524
não é você?

591
00:48:33,524 --> 00:48:34,357
<v ->O quê?</v>

592
00:48:34,357 --> 00:48:35,748
<v ->Larosa é o único cara aqui</v>

593
00:48:35,748 --> 00:48:37,794
que pode garantir o acordo com San Cerise.

594
00:48:37,794 --> 00:48:40,068
<v ->Jerry, Jerry querido,</v>

595
00:48:40,068 --> 00:48:42,765
eles não fazem coisas assim aqui embaixo!

596
00:48:42,765 --> 00:48:46,017
Festas são iguais a diversão, não a negócios.

597
00:48:46,017 --> 00:48:49,127
Quero que você dance comigo.

598
00:48:49,127 --> 00:48:51,960
(música jazz lenta)

599
00:49:28,851 --> 00:49:32,184
(música tropical animada)

600
00:49:38,621 --> 00:49:42,038
(batendo palmas e gritando)

601
00:49:49,448 --> 00:49:52,781
(música tropical animada)

602
00:51:09,548 --> 00:51:12,056
<v ->Dina, o que diabos você pensa que está fazendo?</v>

603
00:51:12,056 --> 00:51:15,960
Acho que é hora de nós dois agirmos com calma, não é?

604
00:51:15,960 --> 00:51:18,710
<v ->Me desculpe se eu envergonhei você.</v>

605
00:51:23,843 --> 00:51:24,676
<v ->Dina.</v>

606
00:51:28,004 --> 00:51:31,337
(música tropical animada)

607
00:51:35,771 --> 00:51:37,907
<v ->Bravo, Senhora, ótimo desempenho.</v>

608
00:51:37,907 --> 00:51:40,271
<v ->Carter, você o viu, ele estava me observando.</v>

609
00:51:40,271 --> 00:51:42,899
<v ->Estávamos todos observando você, Senhora.</v>

610
00:51:42,899 --> 00:51:46,989
<v ->Não, ele estava assistindo isso, é isso que ele quer!</v>

611
00:51:46,989 --> 00:51:48,322
<v ->Mas ele se foi.</v>

612
00:51:49,690 --> 00:51:51,374
<v ->Bem, ele estava aqui!</v>

613
00:51:51,374 --> 00:51:54,169
Observando, me perseguindo o tempo todo que eu estava dançando.

614
00:51:54,169 --> 00:51:55,510
<v ->E então ele foi embora.</v>

615
00:51:55,510 --> 00:51:58,414
Senhora, eu estava observando ele.

616
00:51:58,414 --> 00:51:59,734
<v ->Você está errado!</v>

617
00:51:59,734 --> 00:52:01,493
Você está errado!

618
00:52:01,493 --> 00:52:02,326
<v ->Senhora.</v>

619
00:52:07,739 --> 00:52:09,599
<v ->Sinto muito pela minha esposa, senhor.</v>

620
00:52:09,599 --> 00:52:11,643
Ela não é nada disso.

621
00:52:11,643 --> 00:52:14,274
<v ->Sua esposa está perturbada, senhor.</v>

622
00:52:14,274 --> 00:52:15,524
Muito perturbado.

623
00:52:18,913 --> 00:52:22,246
(convidados da festa rindo)

624
00:52:59,178 --> 00:53:02,178
(música de suspense)

625
00:53:07,670 --> 00:53:10,694
(gritando)

626
00:53:10,694 --> 00:53:13,694
(música de suspense)

627
00:53:17,478 --> 00:53:19,224
(multidão conversando)

628
00:53:19,224 --> 00:53:21,224
<v -> Senhora, Senhora Hunter.</v>

629
00:53:24,265 --> 00:53:25,777
<v ->Dina.</v>

630
00:53:25,777 --> 00:53:26,610
Dina.

631
00:53:27,964 --> 00:53:30,998
<v ->Paul, Paul Carter, ele esteve aqui!</v>

632
00:53:30,998 --> 00:53:32,848
<v Jerry>O que aconteceu?</v>

633
00:53:32,848 --> 00:53:34,309
<v ->Senhoras, por favor.</v>

634
00:53:34,309 --> 00:53:35,509
<v Jerry>O que aconteceu?</v>

635
00:53:35,509 --> 00:53:37,060
<v ->Oh, ele está tentando me matar!</v>

636
00:53:37,060 --> 00:53:39,645
Ele quer me matar e roubar meu...

637
00:53:39,645 --> 00:53:42,478
<v ->Mas você ainda os tem, Senhora.</v>

638
00:53:44,210 --> 00:53:46,198
<v ->Dina, do que você está falando?</v>

639
00:53:46,198 --> 00:53:47,844
<v ->Ele esteve aqui!</v>

640
00:53:47,844 --> 00:53:49,419
Ele estava aqui!

641
00:53:49,419 --> 00:53:51,669
<v ->Faremos uma busca no local.</v>

642
00:53:54,504 --> 00:53:55,946
<v ->O que é tudo isso?</v>

643
00:53:55,946 --> 00:53:58,586
<v ->Você tem minha profunda e real simpatia, Senor.</v>

644
00:53:58,586 --> 00:54:01,162
<v ->O que é tudo isso sobre Paul Carter?</v>

645
00:54:01,162 --> 00:54:04,007
<v ->Meus homens farão uma busca no local, mas...</v>

646
00:54:04,007 --> 00:54:04,924
<v ->Mas o quê?</v>

647
00:54:05,888 --> 00:54:08,349
<v ->Ele saiu há algum tempo.</v>

648
00:54:08,349 --> 00:54:10,892
Parece que sua esposa tem algum tipo de obsessão

649
00:54:10,892 --> 00:54:12,142
sobre este homem.

650
00:54:17,799 --> 00:54:19,966
(soluçando)

651
00:54:21,447 --> 00:54:23,614
<v ->Dina, vamos, vamos.</v>

652
00:54:25,178 --> 00:54:26,011
Vamos.

653
00:54:27,058 --> 00:54:29,018
<v ->Vardy não acredita em mim, não é?</v>

654
00:54:29,018 --> 00:54:31,338
<v ->Não se preocupe com Vardy.</v>

655
00:54:31,338 --> 00:54:33,088
<v ->Jerry, ele estava aqui!</v>

656
00:54:35,016 --> 00:54:39,016
Paul Carter esteve aqui. (soluçando)

657
00:54:40,748 --> 00:54:42,883
é muito importante que você acredite em mim.

658
00:54:42,883 --> 00:54:45,621
<v ->Eu acredito em você, Dina, vamos agora.</v>

659
00:54:45,621 --> 00:54:47,251
(soluçando)

660
00:54:47,251 --> 00:54:49,413
Vamos, eu acredito em você.

661
00:54:49,413 --> 00:54:52,663
(soluçando e resmungando)

662
00:54:54,549 --> 00:54:57,466
(música jazz tranquila)

663
00:55:20,105 --> 00:55:21,920
<v ->Receio que a ajuda ainda esteja na missa, doutor,</v>

664
00:55:21,920 --> 00:55:23,208
Vou levá-lo de volta à cidade.

665
00:55:23,208 --> 00:55:24,208
<v ->Obrigado.</v>

666
00:55:26,036 --> 00:55:28,928
<v ->Você acha que Dina deveria ficar sozinha em casa?</v>

667
00:55:28,928 --> 00:55:30,380
<v ->Os sedativos que dei a ela,</v>

668
00:55:30,380 --> 00:55:34,176
ela deveria dormir mais duas horas, pelo menos.

669
00:55:34,176 --> 00:55:38,444
<v ->O que você acha que há de realmente errado com ela, doutor?</v>

670
00:55:38,444 --> 00:55:40,447
<v ->Com todo respeito, senhor Hunter,</v>

671
00:55:40,447 --> 00:55:43,530
Sugiro que você procure um psiquiatra.

672
00:55:49,087 --> 00:55:52,087
(música de suspense)

673
00:56:15,096 --> 00:56:17,929
(pneus cantando)

674
00:56:22,151 --> 00:56:25,568
(música lenta e cheia de suspense)

675
00:56:48,456 --> 00:56:49,289
<v ->Amália?</v>

676
00:56:53,749 --> 00:56:54,582
Jerry?

677
00:56:57,610 --> 00:57:01,027
(música lenta e cheia de suspense)

678
00:57:18,150 --> 00:57:21,900
<v ->De uma forma ou de outra, vou fazer isso agora.</v>

679
00:57:23,708 --> 00:57:27,125
(música lenta e cheia de suspense)

680
00:57:42,032 --> 00:57:42,865
<v ->Amália!</v>

681
00:57:44,721 --> 00:57:45,554
Sofia!

682
00:57:48,632 --> 00:57:51,632
(música de suspense)

683
00:58:19,364 --> 00:58:20,197
Amália!

684
00:58:21,295 --> 00:58:22,128
Vencedor!

685
00:58:24,308 --> 00:58:25,141
Qualquer um!

686
00:58:40,861 --> 00:58:43,861
(música de suspense)

687
00:59:04,182 --> 00:59:05,015
<v ->Dina?</v>

688
00:59:06,444 --> 00:59:09,444
(música de suspense)

689
00:59:12,749 --> 00:59:13,582
Diná!

690
00:59:15,455 --> 00:59:18,455
(música de suspense)

691
00:59:21,500 --> 00:59:22,333
Diná!

692
00:59:24,074 --> 00:59:27,074
(música de suspense)

693
00:59:57,840 --> 00:59:59,411
Diná!

694
00:59:59,411 --> 01:00:02,911
(música rápida de suspense)

695
01:00:31,396 --> 01:00:33,757
(partida do motor)

696
01:00:33,757 --> 01:00:34,590
Diná!

697
01:00:34,590 --> 01:00:36,651
(pneus cantando)

698
01:00:36,651 --> 01:00:37,484
Diná!

699
01:00:40,089 --> 01:00:42,922
(pneus cantando)

700
01:00:48,261 --> 01:00:51,261
(música de suspense)

701
01:01:00,261 --> 01:01:03,094
(pneus cantando)

702
01:01:07,843 --> 01:01:10,999
(pneus cantando)

703
01:01:10,999 --> 01:01:13,749
(motor rugindo)

704
01:01:23,517 --> 01:01:26,350
(pneus cantando)

705
01:01:29,500 --> 01:01:32,500
(música de suspense)

706
01:02:06,409 --> 01:02:09,863
(barreiras quebrando)

707
01:02:09,863 --> 01:02:12,696
(pneus cantando)

708
01:02:14,172 --> 01:02:17,580
(pneus cantando)

709
01:02:17,580 --> 01:02:20,580
(música de suspense)

710
01:02:22,111 --> 01:02:24,944
(pneus cantando)

711
01:02:38,615 --> 01:02:41,448
(pneus cantando)

712
01:03:06,694 --> 01:03:09,527
(trituração de metal)

713
01:03:13,435 --> 01:03:15,768
(gritando)

714
01:03:17,458 --> 01:03:20,458
(música de suspense)

715
01:03:26,551 --> 01:03:28,031
<v ->Eu ia chamar a polícia.</v>

716
01:03:28,031 --> 01:03:30,698
O carro se foi, você se foi.

717
01:03:32,591 --> 01:03:33,780
<v ->Eu o matei.</v>

718
01:03:33,780 --> 01:03:36,023
<v ->Matar do que você está falando?</v>

719
01:03:36,023 --> 01:03:38,523
<v ->Eu tive que fazer isso, Paul é um assassino.</v>

720
01:03:39,841 --> 01:03:41,758
Foi, Nova York, Bermudas.

721
01:03:44,740 --> 01:03:46,073
Para as joias.

722
01:03:46,911 --> 01:03:49,969
Carter, você está falando de Paul Carter.

723
01:03:49,969 --> 01:03:51,302
<v ->Ele veio hoje.</v>

724
01:03:52,148 --> 01:03:55,199
Ele deve ter visto você sair de casa.

725
01:03:55,199 --> 01:03:59,559
Tentei me esconder e então ele veio para os fundos da casa.

726
01:03:59,559 --> 01:04:00,392
Eu corri.

727
01:04:02,769 --> 01:04:06,936
Peguei o carro, mas ele me perseguiu pela estrada do penhasco.

728
01:04:09,169 --> 01:04:10,502
Então eu o matei.

729
01:04:11,548 --> 01:04:14,881
Acabei de virar o volante e ele estava morto.

730
01:04:15,948 --> 01:04:18,115
Aquele pobre homem deitado ali.

731
01:04:18,975 --> 01:04:20,489
Morrendo e eu o matei!

732
01:04:20,489 --> 01:04:22,576
<v ->Dina, vamos voltar, ele ainda pode estar vivo!</v>

733
01:04:22,576 --> 01:04:24,005
<v ->Jerry, eu o matei!</v>

734
01:04:24,005 --> 01:04:24,966
(soluçando)

735
01:04:24,966 --> 01:04:26,385
Eu o matei!

736
01:04:26,385 --> 01:04:28,276
Eu o matei!

737
01:04:28,276 --> 01:04:30,443
(soluçando)

738
01:04:32,526 --> 01:04:35,526
(música de suspense)

739
01:04:40,852 --> 01:04:43,685
(pneus cantando)

740
01:04:46,225 --> 01:04:49,225
(música de suspense)

741
01:05:42,134 --> 01:05:43,134
<v ->Não está aí.</v>

742
01:05:46,364 --> 01:05:50,114
É sangue, ele deve estar por aqui em algum lugar.

743
01:06:01,385 --> 01:06:03,635
<v ->Aqui está o gravador dele.</v>

744
01:06:15,690 --> 01:06:17,622
<v ->[Voz de Paul na fita] Dina, você precisa me ouvir.</v>

745
01:06:17,622 --> 01:06:18,782
Se eu não posso falar com você,

746
01:06:18,782 --> 01:06:20,854
Vou deixar este gravador com Amália.

747
01:06:20,854 --> 01:06:23,201
Agora escute, caso alguma coisa aconteça comigo,

748
01:06:23,201 --> 01:06:24,683
entregue isso à polícia.

749
01:06:24,683 --> 01:06:27,003
Todas as evidências estão aqui gravadas.

750
01:06:27,003 --> 01:06:28,390
Agora ouça com atenção.

751
01:06:28,390 --> 01:06:31,152
Você está errado sobre mim, por que estou aqui.

752
01:06:31,152 --> 01:06:33,683
A menina assassinada em Nova York, sua primeira vítima,

753
01:06:33,683 --> 01:06:35,262
era minha irmã.

754
01:06:35,262 --> 01:06:37,214
Tenho seguido ele desde então.

755
01:06:37,214 --> 01:06:39,694
Quase o alcancei nas Bermudas.

756
01:06:39,694 --> 01:06:42,462
Até encontrei um brinco que ele perdeu ao fugir.

757
01:06:42,462 --> 01:06:44,820
Isso foi há três anos, mas Dina,

758
01:06:44,820 --> 01:06:48,182
é Jerry, seu marido, ele é o assassino.

759
01:06:48,182 --> 01:06:49,840
Eu tenho que te convencer.

760
01:06:49,840 --> 01:06:53,800
De uma forma ou de outra, vou fazer isso agora.

761
01:06:53,800 --> 01:06:55,581
(fita clicando fora)

762
01:06:55,581 --> 01:06:59,164
<v ->Então foi daí que eu o conheci, Bermudas.</v>

763
01:07:00,350 --> 01:07:02,933
Não fique tão chocado, minha querida.

764
01:07:04,309 --> 01:07:06,141
É realmente uma pena.

765
01:07:06,141 --> 01:07:08,192
Por um tempo pensei em parar,

766
01:07:08,192 --> 01:07:11,120
depois que perdi a primeira tentativa.

767
01:07:11,120 --> 01:07:14,920
Você sabe, aqueles freios não falharam sozinhos.

768
01:07:14,920 --> 01:07:16,739
Mas então tive medo de outro acidente

769
01:07:16,739 --> 01:07:19,290
pode levantar suspeitas.

770
01:07:19,290 --> 01:07:21,850
Mas com todo esse dinheiro, estando tão perto do dinheiro,

771
01:07:21,850 --> 01:07:25,000
mas nunca realmente tendo isso, como um cachorrinho na coleira.

772
01:07:25,000 --> 01:07:28,261
Três anos esperei e planejei.

773
01:07:28,261 --> 01:07:29,696
<v ->Jerry, você nunca vai se safar disso.</v>

774
01:07:29,696 --> 01:07:32,677
<v ->Paul deve estar por aqui em algum lugar.</v>

775
01:07:32,677 --> 01:07:34,696
Ele está em algum lugar entre essas rochas.

776
01:07:34,696 --> 01:07:36,197
E espero que ele ainda não esteja morto,

777
01:07:36,197 --> 01:07:39,296
porque quero agradecê-lo pessoalmente.

778
01:07:39,296 --> 01:07:41,124
Veja, haverá outro título de banner,

779
01:07:41,124 --> 01:07:44,816
o assassino de joias Paul Carter morre com sua última vítima.

780
01:07:44,816 --> 01:07:46,546
Se isso serve de conforto para você, Dina,

781
01:07:46,546 --> 01:07:48,085
você pode levar esse pensamento com você,

782
01:07:48,085 --> 01:07:51,668
que você definitivamente será sua vítima final.

783
01:07:52,765 --> 01:07:54,946
<v ->Jerry, você nunca vai se safar disso.</v>

784
01:07:54,946 --> 01:07:56,624
<v ->Depois de acusar Paul de ser o assassino</v>

785
01:07:56,624 --> 01:08:01,430
praticamente na frente de todo mundo em Acapulco?

786
01:08:01,430 --> 01:08:04,106
Não, será Paul e você no penhasco.

787
01:08:04,106 --> 01:08:07,146
Em uma luta final até a morte em um carro em alta velocidade.

788
01:08:07,146 --> 01:08:10,048
E então acabou e estou em casa livre.

789
01:08:10,048 --> 01:08:10,881
<v ->Paulo!</v>

790
01:08:18,060 --> 01:08:19,227
<v ->Olá, Paulo.</v>

791
01:08:21,362 --> 01:08:25,279
Não creio que você esteja em condições de discutir.

792
01:08:27,746 --> 01:08:31,913
(grunhido)
(música de suspense)

793
01:08:35,536 --> 01:08:38,871
(batendo)
(gritando)

794
01:08:38,871 --> 01:08:42,303
(detonação de explosão)

795
01:08:42,303 --> 01:08:45,886
(música clássica dramática)

796
01:09:08,500 --> 01:09:11,833
(música tropical animada)